sexta-feira, março 9

Cara a Cara

Oleg Popov / Reuters

"De um lado chamam-lhe o "muro da vergonha”, do outro “barreira de segurança”.
O projecto Face 2 Face quer atenuar o peso das toneladas de betão que separam Israel e a Cisjordânia com caras bem dispostas de ambos os lados.
O muro suporta as imagens. Estamos a olhar para ele.
Por trás das imagens há muro. É certo.
O muro é de um material concreto. Inultrapassável.
Estamos a olhar para eles e sentimos que afinal é possível passar para lá - pela imaginação.
Em Belém, os rostos de israelitas e palestinianos estão do mesmo lado, para que se olhem e se compreendam.
"

Tirado daqui.

} ---------- translation ---------- {

Face to face

Oleg Popov / Reuters

"On one side people call it "the wall of shame", on the other "safety barrier".
The project
Face 2 Face wants to relief the weight of the tons of concrete that divide Israel and Cisjordan with happy faces on both sides.
The wall supports the images. We are looking at it.
Behind the imagens there´s a wall. It´s certain.

The wall is a concrete material. Impossible to cross over.

We're looking at them and we feel that after all it's possible to cross over - using imagination.

In Bethlehem, the faces of Israelites and Palestinians are in the same side, so they can look at each other and find understanding.
"

From
here.

Sem comentários: